第12章 (第1/4页)

    “真是太失礼了，我前些日子托朋友从英国带来了一本莎士比亚的《哈姆雷特》”田中脸上带着窘迫，“可是我却如何也弄不清其中台词的意境，还请静姝小姐为我解惑。”

    “to be, or not to be- that is the question，做与不做，这是个问题，”田中食指摩擦着下颌，脸上带着困惑，“我总觉得这样翻译，不符合这个戏剧所要表达的意思。”

    静姝笑笑，“字面翻译并没有问题，不过放在《哈姆雷特》中来说确实少了些深意，换成‘生存还是毁灭？这是个问题。’您觉得怎么样呢？”

    田中若有所思，“to be是生，not to be是死，后面也提到to die to sleep死即睡眠。”

    田中脸上闪现一抹狂喜，“小姐翻译的真是太棒了！”

    “这一句呢，这一句小姐怎么看？”

    田中激动的指着书页上的英文。

    穆静姝俯身观看，鬓角的秀发滑落，扫过田中的手掌，传来一阵幽香。

    “whether \'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of eous fortune or to take arms against a sea of troubles, and by opsihem.”

    穆静姝低声