家庭传统是如何开始的（01） (第8/26页)

  了要放弃，但在又一次与妻子谈话中，向他保证这是为了他们的孩子着想后，他

    们保持了原定计划不变，并设法入眠。那对龙凤胎的生日终于到了，整间屋子里

    都兴奋地热闹起来。生日在家里总是一个特殊的庆祝活动，而龙凤胎的生日，更

    是如此。按照惯例，生日的男孩或女孩，会得到一天的休息时间，而家里其他人

    则会处理好那天的家务。这一天，首先是莉兹准备丰盛的家庭早餐。吃完饭后，

    每个家庭成员都去学习或到农场附近工作，而莫莉和扎克只是休息。扎克在玩电

    脑，而莫莉则进行一些简单的和素描。中午，他们自己准备了一个小野餐篮

    ，走到池塘边，在那里吃东西、游泳、放松，直到天气变冷。傍晚时分，全家人

    回到家里，洗漱完毕，准备吃莉兹在杰克和丽莎的帮助下制作的美味生日晚餐。

    全家人穿戴正式后，才围坐在餐桌前。一家人吃晚餐的时候，屋子里充满了欢乐

    的谈话声和笑声。他们吃着美味的食物，彼此间聊着天，还开了一瓶酒，甚至给

    龙凤胎两人倒了一杯。饭后，他们则去到客厅吃甜点和拆礼物。喜欢画画的莫莉

    收到了一套看起来很专业的素描工具，而喜欢钓鱼的扎克则得到了新的装备。生

    日晚会一直持续到了天色渐晚，普雷斯莉、杰克和丽莎都去睡觉了，留下扎克和

    莫莉和父母单独相处。当汤姆和莉兹喝下第三杯酒的时候，两个孩子都没有注意

    到父母的焦虑。他们一直坐在客厅的桌子旁聊天，莉兹和汤姆试图鼓起勇气提起

    这个微妙的话题。」

    孩子们，「莉兹在得到丈夫的点头