绫子jiejie（完） (第5/20页)

是对关系很亲近的人的尊称，关系虽然近了，基

    本的礼数还是要有的）。

    「陆ちゃお腹空いたでしょう？このお菓子、あ～げ～る！」

    （小陆你饿了吧？这块点心，给你吃）

    「绫子さ最近痩せてますね！」

    （绫子桑最近瘦了呀！）

    「お菓子これで最后だから、褒めてもこれ以上何も出ないよ」

    （这是我最后一块点心了，你拍马屁我也没有多余的给你哦）

    「最后のもらっての？じゃ半分子してあげる」

    （最后一块点心给了我？那我们一人一半好了！）

    「陆ちゃまた靴脱いだでしょ？」

    （小陆，你是不是又脱鞋了？！）

    「男前のにおいが感じた？」

    （感觉到我男人的味道了吗？）

    「変な话を言うじゃないの！気持ち悪いしかないのよ！てか陆ちゃの

    首についてるのはキスマーク？！」

    （不准说变态话！只有噁心的味道而已！唉？你脖子上的是吻痕吗？）

    「违う！蚊にかまれただけ！」

    （不是！被蚊子咬了而已！）

    「嘘つき！こな季节蚊なているわけないじゃ！」

    （撒谎！这个季节哪会有蚊子）

    「じゃ、蜘蛛かも」

    （那也许是蜘蛛）

    「嘘つき！蜘蛛は人间かまないの」

    （又撒谎！蜘蛛不会咬人的）

    「やかましい！また靴脱ぐよ！」

    （你再啰嗦，我脱鞋喽）

    「バカ！先辈をいじめるじゃないの！」

    （你这小混蛋，不准欺负学姐！）

    ……

    （二）

    学会进