37裁决 (第8/13页)

无不胜的英雄干杯！为伟大的格林沃尔德干杯！”

    这位律师的蓝色制服皱巴巴、松垮垮的，步履也不稳，但桌旁的人谁也没有注意，他走到桌子的一端傻乎乎地站着，一只手搭在空椅子上，微张着嘴看了看四周。“聚会时间不短了吧，哎？”他说，同时酒往十几个杯子里倒着，所有的军官大声向他问候。基弗用刀子敲着杯子叮当作响。

    “好了，安静点，你们这些喝醉了的哗变者——我提议，”他高高地举起酒杯“为巴尼格林沃尔德上尉——有两道军衔条纹的西塞罗西塞罗（108－43bc），古罗马政治家、演说家和哲学家，著有论善与恶之定义、论法律、论国家等。——译者注——长有天使翅膀的达罗达罗（1857－1938），英国律师，曾在许多重大的刑事和劳工案件审判中担任被告辩护人，因而闻名全国。——译者注——使军事检察官感到恐惧的人——被压迫者和被蹂躏者的救星——用他那令人敬畏的舌头屠杀了最可怕的毒龙‘老耶洛斯坦’的雄辩家圣乔治圣乔治，英国守护神。——译者注干杯！”

    他们一齐欢呼，他们一齐喝酒，他们以不协调的吼叫声唱起了因为他是快乐的好人。律师站着，脸色苍白，骨瘦如柴，嘴巴傻乎乎地抽动着，不时地露出牙齿笑一笑。“讲讲话，讲讲话！”基弗说，拍着手坐到了椅子上，大家也跟着呼喊和鼓掌。

    “不讲了，不讲了。”格林沃尔德含糊地说道，但是片刻之间只剩他独自一人站着，桌旁所有人的脸都转向了他。大家都安静下来盼着他讲话。“我比你们谁都醉得厉害，”他说“我刚才在外面和军事检察官一起喝酒了——想让他收回他骂我的那些难听的话——最后在喝第九杯